Lady of the Tramp

Tahu film kartun ‘Lady of the Tramp’ buatan Walt Disney?
Di situ menceritakan kisah para anjing yang tokohnya anjing jantan dan betina. ‘Lady’ yang dimaksud mungkin si anjing betina, karena sebetulnya aku sendiri juga belum nonton.
Well, dalam bahasa Inggris, ‘bitch’ itu artinya anjing betina. Jadi sebetulnya para pelacur memang selalu dihinakan dengan sebutan anjing.
Disebut-sebut di Harry Potter 3, saat Aunt Marge menceritakan Ibunya Harry.

Sementara ‘tramp’ itu sendiri artinya juga pelacur wanita. Jadi, ‘Lady of the Tramp’ itu artinya ya… ‘anjing betina’.
Hmm, mengapa Walt Disney bisa-bisanya bermain kata seperti ini? Boleh-boleh saja sih, tapi ini kan film kartun untuk anak kecil? Hello…?? Tok tok tok…

Belum tentu bener sih. Soalnya mungkin judulnya bukan pake ‘of’ tapi pake ‘and’. Jadinya ‘Lady and the Tramp”. Kalo begini, artinya jadi anjing betina dan si gelandangan (tramp). Karena si anjing jantan di cerita itu memang gelandangan, yang betinanya anjing ningrat, gitu.